Til jer, der havde for travlt... Dette skete i sidste uge.
- Jeg forlod dem. - Rend mig!
- Bor du her nu? - Jeg føler, jeg hører hjemme her.
Hvordan er det at have far boende?
- Underligt. - Det bliver kun underligere.
- Det var første gang. - Jomfru?
- Skal tante Ginger tilbage? - Hun tilhører ikke os.
- Naboen døde. Nu er vi naboer. - Hvor er min brødrister?
- Lad mig være. - Du er sur, fordi du kan lide mig.
- Jeg så, hvordan du så på Steve. - Mor vil byde dig på middag.
Hej.
Debbie, kom, og spis morgenmad. Du skal i bad.
Jeg vil lege. Spørg Carl, om han vil have en tur.
- Sidst blev du låst inde i kælderen. - Det var bare en leg.
Kom nu. Læg klapvognen i affaldsspanden.
- Den er død. - Er du sikker?
- Elementet er rustet. - Vil nogen bage sammen med mig?
- Hvad koster et nyt? - 200 for et brugt, 400 for et nyt.
- Pie? Jeg kan lave dejen. - Ud i bad.
- Jeg vil bage en pie. - Vis mig dødsannoncerne.
Vi kan måske hente en vandvarmer hos en, der er død.
- Mrs Dobrowski. - Med rystende hals?
- Druknede hun ikke? - Nej, det var mrs Goga.
- Hun druknede i sit eget bræk. - Ingen pie. Ud i bad.
Nej, Carl. Jeg gik i skole med Kenny Dobrowski. Han var lun på mig.
- De våger i dag. - Må jeg tage med?
- Nej. - Debbie, hvad er der galt med dig?
Ikke noget.
I bad efter Debbie. Håndklæde og slåbrok ovenpå.
Du må lære selv at skifte ble.
- Dejlig dag at holde fest! - Børnefest, Frank. Ingen sprit.
- Hvordan vil du have dine æg, skat? - Luftige.
- De holder fest i huset overfor. - Hvad sagde du?
Der er børnefest i huset overfor. Ingen sprit. Det er meningsløst.
Far?
Hvad fanden laver han her?
- Debbie? - Hvad? Koncentrer dig, skat.
- Er familien Gallagher på vores wc? - Jeg ved, hvad du trænger til...
Sådan, ja...
De er klar. Luffeti-luftige.
Ifølge advokaten har jeg ikke råd til at flytte herfra og forsørge jer to.
- Tre. - Kan du ikke bo hos onkel Ray?
Han har koldbrand. Ved du, hvordan en rådnende fod lugter?
- Fylder du lige op? - Har du mistet benene?
Nu taler din syge teenagehjerne.
Du har smagt penisser og er blevet skør.
Lort! Det er koldt.
Veronica. Der er ikke mere varmt vand.
Hvad? Forbandede familie Gallagher!
- Du går bare ind hos fremmede, hvad? - Stor latte. To shots.
- Sukker? - Selvfølgelig.
- Er børnene hjemme? - Drengene henter en vandvarmer.
Debbie er i parken. Carl leder efter dyr at tortere. Liam sover.
- Så... - Jeg har husholdningsarbejde.
- Du trænger til en lang frokost. - Frokost?
- Det er en eufemisme. - Hvor charmerende.
Eller en pølse og et hurtigt knald på Sheridan?
- Liam? - Skaf en babysitter.
Det er for dyrt. Mindst 50 dollar.
- Du betaler ikke for at kneppe mig. - Jeg har ikke penge nok.
- Hørte du det? - Nej.
- Hørte du ikke det? - Forsøger du at skifte samtaleemne?
- Liam? - Den dovne unge plejer bare at råbe.
- Bliv hos Liam. - Vent lige lidt...
Tag ungen, så tager jeg battet.
Debbie. Du godeste...
- Var du ikke gået hen i parken? - Jeg kom hjem.
- Er alt vel? - Katie Casden holder fest.
- Katie Casden? - To gader væk.
- Inviterede hun dig ikke? - Hun er kun tre år.
- Hvad skete der? - Jeg gik bare forbi.
- Og hendes far... - Hvad gjorde han?
Han lo og legede med dem. Det er uretfærdigt.
- Hvad er uretfærdigt? - Alt.
Så jeg...
Jeg stjal noget.
- Ingen rørte ved dig, vel? - Hvad?
- Jeg fik næsten et hjerteanfald. - En cykel.
Racerbil. Kør ikke ind i tog.
Hvem fanden er det?
Ja, så ruller rouladen. Har I ingen bøder at dele ud i dag?
Er ingen kørt for langt ud i et venstresving?
Eller er det en støttefest for en strømer, der skød en ubevæbnet mand?
Lad folk være. De er gode mennesker.
Hvem er forældrene? Af vejen.
- Kan jeg få jeres og barnets navn? - Beth og Gary Casden.
- Hvornår så I ham sidst? - Casey.
- For en time siden. - Hvad havde han på?
Debbie, hvorfor stjal du en lille pige?
Hvorfor stjal du en dreng og klædte ham ud som en pige?
- Der var ingen piger. - Men hvorfor stjal du et barn?
- Jeg savner Ginger. - Hvem?
- Du tog tante Ginger fra mig. - Hvem er det?
- En, vi lånte fra plejehjemmet. - Hun var min ven.
Han skal hjem med det samme. Hvor er hans drengetøj?
Jeg har vasket det.
- Det er krympet. Hvorfor i tumleren? - Man tørrer vådt vasketøj.
- Han kan få Liams tøj på. - Han kan ikke komme med andet tøj.
Så tror folk, at vi har gjort ham noget.
- Det her er Chicago... - Tryk den ind.
Jeg ved det. Det her er...
- Hvad laver du? - Oplysningen skal ud.
- Så lad mig køre. - Nej.
Jeg har været strømer i længere tid. Man kører eller taler.
Skal vi ringe til din onkel? Det er politiet. Vi leder efter en savnet...
- Skal vi vente her? - Han kæderyger pot under stress.
- Han kommer snart ud. - Hvad skal vi sige?
- Vi tager den bare med ro. - Hvordan?
Som man plejer. Du godeste, Ian.
- Har du din egen mobil? - Nogen havde glemt den i cafeteriet.
Hej, Karen. Jeg er ude at score en vandvarmer. Ses vi senere?
- Halløj, V? - Jeg er på badeværelset.
- Jeg er i knibe. Kan du passe ham? - Jeg er lige...
- Tak. - Godt. Så siger vi det.
Hej...
Hvem fanden er du?
Lort.
- Hej, Fiona. - Hej, Tony.
- Du husker vel Steve? - Ja. Hvordan går det?
- Hørt om drengen? - Nej.
- Bortført fra en fest. - Gik han sin vej?
Vi har helikoptere, specialstyrker, ekstraenheder, slået alarm på tv...
Vi fanger svinet, der tog Casey, og hugger hans pædofilkugler af.
For cirka to timer siden blev en dreng på to år bortført fra sin have.
Det er det, der sker, når verden bliver skør. Folk stjæler børn.
Rastafarier går frit rundt på gaden. Altså de der rastaman-unger-
- med rige forældre, som bliver sat af i dyre biler for at tigge på gaden.
Sikken omgang lort. Obamacare, min bare.
Nyhedsfolk fortæller ikke, at de elsker det, når børn bliver væk.
De vil bare drukne os i gode historier.
Og hvorfor er alle nyhedspigerne kinesere?
De burde holde sig til det, de kan: Jernbaner, sushi og dim sum.
Frank. Ved du hvad? Jeg lavede muffins med en sukkerkagedej.
Jeg behøvede end ikke bruge et ekstra æg. Hej, skat.
- Er idioten her? - Han er taget på arbejde.
- Jeg skulle bare hente min jakke. - Jeg smagte lige på nogle penisser.
Lille Casey forsvandt fra sin egen baghave.
Hvor forfærdeligt.
Du gik glip af...
Jeg ved, at I er bekymrede. Slap af. Vi skal nok nå det. Først dig.
Jeg var usikker på størrelsen, så jeg købte tre.
Sæt lige farten ned. Stands.
- Halløj! - Hej. Næsten ny.
- Debbie stjal et barn, der skal hjem. - Stjal hun et barn?
- Hvorfor? - Sådan er Debbie.
Hvor uventet. Kan vi ikke bare give barnet tilbage?
- Det er desværre for sent. - Find Carl, og gå hjem.
Ja.
Vi leder efter Casey, der er blevet væk. Han havde Superman-dragt på.
Han er to år. Alle oplysninger er velkomne. Vi stiller ingen spørgsmål.
- Hvorfor spørger vi ikke om noget? - Folk skal føle sig trygge.
- Så finder vi ikke ud af noget. - Du forstår det ikke.
Føler man sig tryg, taler man. så finder vi barnet.
Tryg, min bare. Jeg stiller spørgsmål. Sådan gør man.
Casey Casden havde Superman-dragt på...
- Kev, hold op! - Hvad laver Liam her?
- Det er ikke Liam. - Hvem fanden er det?
Jeg ved det ikke. Fiona efterlod ham her.
Barnet savnes stadig. Cirka to år. Han har Superman-dragt på.
Den forbandede familie Gallagher!
Da vi tog til børnefest, skulle vores forældre ikke tænke på-
- om vi blev stjålet fra baghaven af en pervers stodder.
Dengang havde USA værdier. Det var før Wal-Mart og Dukakis.
Jordnøddesmør og jelly i samme krukke!
I er for unge til at huske det, men politiet blev respekteret.
Unge mænd ville kæmpe for deres land.
Man kunne stemme to gange på Daley, inden de liberale valgte en muslim-
- som ikke engang er amerikaner.
Hvad vil du sige til politiet? Hvorfor tog du drengen?
- Han kunne ikke finde sin mor. - Ledte du efter hende?
- Nej. Han græd, så jeg tog ham. - Det kan du ikke sige!
- Rolig, Fi. - Debs?
- Var han i eller uden for haven? - I haven.
- Hvordan fik du ham ud? - Jeg lokkede med chokolade.
- Blev I set? - Nej, vi løb.
- Hvor uskyldigt. - I løb på gaden?
Jeg brugte klapvognen.
- Liams. - Som jeg sagde, du skulle smide ud?
Jeg reparerede den. Til nødstilfælde.
- Åbn! Skynd jer! - Lort.
- Hvad sker der? - Er det barnet?
Debbie stjal ham. Hun skal undgå ungdomsfængsel.
Hvorfor stjal hun?
- Der er hundred strømere derude. - Jeg ved det. Undskyld.
Debs, hold øje med ham et øjeblik. Kom her.
- Hvad kan der være galt med hende? - Mor skred, far er dranker.
- Det var hende, der stjal barnet. - Hun havde planlagt det.
- Hun lavede den gamle klapvogn. - Debbie er kun et barn.
- I værste fald får hun hjælp. - Hjælp?
- Hun stjal et barn. - Hun er ikke skør. Det skete bare.
- Hun lokkede ham ud med chokolade. - Hvad mener du?
- En professionel. - En hjernevrider?
Familien Gallagher går ikke i terapi.
...blev set i en Superman-dragt. Ring 112, hvis I ved noget.
Han skal tilbage, ellers får socialvæsnet frit slag.
- Socialvæsnet? - Hører de, at Frank er flyttet...
Så bliver børnene delt op. Kan du huske sidste gang?
- Lort... - Netop.
PLANEN
Kender du telefonen uden for Kash and Grab? Cykl hen, og ring til politiet.
Sig, at du så en lille dreng på Southport Avenue klokken 14.45.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Vil du på børnehjem?
Børnehjemmet har sikkert en klatrevæg.
- Jeg har ikke en cykel. - Tag bidetangen.
Steve, Fiona. I skal aflevere barnet tilbage.
- Hvordan? - Ellers er vi færdige.
- Godt. - Hvorfor skal jeg gøre det?
- Vi sagde, vi ikke vidste noget. - Jeg er en dårlig løgner.
- Du skal nok klare den. - Nej. Det siger du altid.
Der er gået flere timer, og Caseys forældre er urolige.
Den pie, du ville bage...
- Vi kan bage den i aften. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg så en dreng på Southport Avenue klokken 14.45.
- Klokken 14.45? - Ja, klokken 14.45. Nar.
Nogen har set en dreng på Southport.
Jeg gik ned ad Southport Avenue.
Der så jeg Casey...
- Du kender ikke hans navn. - En lille dreng.
- Helt alene. - Og han græd.
- Jeg spurgte hende, hvor mor var. - Ikke hende.
Jeg spurgte ham, men han vidste det ikke.
Han var ked af det, så jeg gav ham chokolade.
Godt, Debs. Det går fint.
Lån telefonen på mrs Bergdolls renseri.
- Hun er en kold sæk. - Det ordner jeg.
Hej, mrs B. Må jeg lige låne din telefon?
Jeg har lidt græs mod din grå stær.
- Jeg så en dreng med Superman-dragt. - Hvornår?
For cirka et kvarter siden. Det er måske ham, alle taler om.
- Sagde du Spiderman-dragt? - Jeg sagde Superman.
Han havde en kappe og fulgtes med pige. Nar.
Jeg ville ringe til politiet uden for pizzeriaet-
- men telefonen var gået i stykker.
- Forsøgte du at ringe til andre? - Ja.
Jeg stod på en gade og spurgte folk, om jeg måtte låne en mobil.
Ingen lyttede.
Jeg ved ikke, om det var, fordi jeg er ung eller... fattig.
Frank.
Hvad gør jeg nu?
Du kan holde op.
- Hej, Frank... - Lort. Undskyld, Karen.
- Jeg troede, at du var gået. - Frank... Ræk mig et håndklæde.
Nu blev det vådt. Det er nok med et lille håndklæde.
Lad være med at kaste det.
Casey!
Hvornår skal du på arbejde?
- Klokken 18.00. - Mød tidligt.
Sig, at du så en dreng i Superman-dragt på Grand Avenue.
- Du skal først møde klokken 18.00. - Og hvad så?
- Gary. Hvad så? En Old Style? - Ja.
Ved I hvad? Jeg føler mig nostalgisk i dag.
Hørte I, hvad jeg sagde? Jeg er nostalgisk.
- Nostalgisk? - Godt, du spørger.
På vej herhen så jeg en knægt i Superman-dragt med kappe og det der.
Man tænker på sin egen barndom. Han var så sød.
Ja, Superman-dragt. Sød lille dreng.
- I Superman-dragt? - Ja. Lyst hår.
- Han er savnet. Hvor så du ham? - Han var lige på Grand.
- Vi må ringe. - Helt sikkert.
- Hvordan har min yndlingsdame det? - Bedre, når hun vinder i lotto.
- Du vinder sikkert denne gang. - Det siger du altid.
- Fire vodka? - Tre. Marilyn er på vandvognen.
Hun fik blackout i går, så hun er lidt nervøs.
Nej! Kan jeg ikke byde min kærestes mor på drinks...
...er du et nul. - Skal jeg tage dem?
Jeg skal nok tage dem.
- Hej, piger. Må jeg tage glassene? - Tag, hvad du vil. Hvad hedder du?
- Kev. - Det er kort og let at hviske.
Fx..."Gør det igen, Kev."
Hr. Bartender! En stor øl med whisky.
Lad dem komme i en lind strøm.
Tog du vandvarmeren med ind? Den står ikke på verandaen.
Mener du det?
Forbandede tyve.
Steve, Debbie, Liam, vi må af sted.
- Fiona, har du Casey? - Vi ses hos Sheila. Hun klarer den.
- Hun angrer end ikke. - Hun er kun et barn.
Hun har aldrig kunnet lyve. Vi ryger alle i spjældet.
- Jeg kan vel gå hjem med Casey? - Ingen må se jer forlade vores hus.
Fiona overlader Casey til dig senere, og så går du hjem med ham.
Fiona går hen til Sheila for at have et alibi.
- Jeg kan vist ikke klare det. - Det går nok.
Du må bare ikke klokke i det.
MØDESTEDET
Ved du, hvorfor læger, advokater og sygeplejersker lyver så godt?
- Nej. - De hjælper folk på den måde.
En læge siger ikke, en patient skal dø, men..."Vi gør alt, hvad vi kan".
- Ja... - Lad, som om du lyver som en læge.
- Kan du være en læge for mig? - Må jeg være sygeplejerske?
Sådan skal det være.
Men først. Hvis I ved noget om, hvor Casey Casden er henne-
- så ring til dette nummer.
Jeg giver.
Du er drivvåd.
- Vil du gøre kælderen i stand? - Jeg vil forsøge.
Jeg sætter gipsplader rundt om sengen. Resten har panel.
Vasken kommer. Wc'et er på plads. Der mangler bare ledning til tv'et.
Så... Sheila er noget særligt, hvad?
Sådan kan man godt udtrykke det.
- Ophører smerten i røven nogen sinde? - Nej.
Ibuprofen er bedst. Det hjælper mod betændelsen.
Hej, Kev. Kan du se min veninde?
Hun lader, som om hun lægger op til alle, men hun kan lide dig.
- Smigrende, men den går ikke. - Skynd dig, Kev.
- Kom nu. Et glas gør vel ingen skade? - Jo...
- Nej. Den går ikke. - Hun er ligeglad med, om du er taget.
Det er jeg også. Kan du klare to?
Hvad? Jer begge?
Nej, jeg kan ikke. Jeg skal faktisk giftes.
- Hvad sagde du? Giftes? - Vil du have et shot?
Med Veronica? Halløj, Jess! Frem med champagnen. Han skal giftes!
- Hvad? - Kev skal giftes med Veronica.
- Carol! Carol, kom her! - Nej, Frank!
- Nej, nej, nej... - Carol!
Kev gør din datter til en anstændig kvinde.
Og jeg var bekymret for den forsvundne dreng.
Det skider vi på nu! Min datter skal giftes!
Jeg har en rigtig gammel flaske Asti Spumante.
Du har gjort mig til verdens lykkeligste kvinde.
- Jeg ringer til Veronica. - Hun vil ringe og overraske dig.
Godt, alle sammen! Drinks på husets regning.
Sådan, ja. En til store far. Og en til moren.
UDVEKSLINGEN
- Fiona Gallagher? - Ja. Hvad med hende?
- Ikke noget. - Godt.
Vil du have hende? Der er mange børn derovre.
- Spøger du? Du var gift i seks uger. - Syv.
- Og hun fik huset. - Min bil er købt og betalt.
Det er latterligt, at du giver mig råd.
Fiona. Sikken herlig... overraskelse.
Har de endnu ikke fundet ham?
- Tænk på, hvad forældrene gennemgår. - Jeg ved det.
Vil du have en drink? Jeg har en masse sprut, men intet at blande i.
En kop kaffe er i orden.
- Jeg kan selv lave den. - Tænk ikke på mig.
Jeg kom til at tage tre i stedet for en af mine piller.
Vent lidt... Hej med dig, min ven. Halløj.
Giver du mig ikke et stort kram?
HOV, SUPERMAN-KAPPEN
De opdager det. Jeg kan ikke være sygeplejerske.
Jeg hader bækner og træsko, og så er jeg for lille.
Tit tit... bøh. Tit tit... bøh.
Du godeste!
- Mor! Casey er kommet tilbage! - Utroligt.
- Er det ham? - Mor!
Hvor har du været? Vi var så urolige. Hvor var han?
- Han lignede en, der var faret vild. - Tak. Du er en engel.
Vent... Hvordan skal jeg kunne takke dig? Her. Bare...
Tag... Tag dem alle sammen. Tag dem. Tak. Tak.
Hvad sagde jeg? Debbie fandt ham. Familien Gallagher reddede dagen.
Tabere.
- Det er Debs. - Jeg hjælper hende bare.
Av! Du står på min hånd.
Jeg er jeres far.
Hej, Deb. Godt stykke arbejde.
Fiona, følger du med os? Deb skal med ned på stationen.
- Hvorfor det? - Hun afgive forklaring.
- Hun fandt ham. Er det ikke nok? - Hun skal afgive forklaring.
- Du kan følge med. - Søster Debbie klarer den.
Det, jeg forsøger at fortælle dig, er-
- at jeg aldrig har set hende elske nogen...
...aldrig nogen sinde... elske nogen så højt som dig.
- Er det sandt? - Ja. Tilmed hendes far.
- Nej. Hold nu op. - Og, skat... Hun elskede ham.
Lort.
V!
V! Kan du høre mig? Jeg vil tale med Veronica Fisher.
Hvad fanden i?
- Hvad laver du? - Jeg vil sige noget til dig.
- Jeg mener... Bede dig om noget. - Hvordan er du blevet så fuld?
Veronica Fisher, vil du gøre mig den ære at blive min hustru?
Ja! Ja!
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Jeg fik øje på ham på Southport, fordi min lillebror elsker Superman.
Han var alene. Jeg tog ham i hånden. Han går flot og er velopdragen.
Ingen ville låne mig en telefon. Sikken mangel på medmenneskelighed!
Kage? Gerne. Jeg var på Grand Avenue med tante Ginger.
Kræver de, at I går i slips og jakke, eller er det valgfrit? Det er smart.
- En stor dag. - Ja.
- Lykkelig slutning. - Ja.
Du gik glip af en god steg i sidste uge. Mor gav den gas.
Ja...
Det må du undskylde.
- Hvor skønt, at Debbie fandt Casey. - Ja, jeg ved det.
Det kunne have været en galning.
- Flotte jeans. - Tak. Men de opmuntrede mig ikke.
Vores hjem er sært. Jeg vil også kidnappes.
- Er det så slemt? - Ja, han var slem til morgenmaden.
Tænk, hvordan middagen bliver.
Da han trådte ned, så jeg alle disse mennesker og begyndte at råbe:
- "Gå tilbage!" - Hvorfor det?
Han trådte bare ned og standsede der. Og alle menneskerne... Tak.
Jeres hus er Franks drøm. I kommer aldrig af med ham.
Skal vi gå om i min baghave og gøre det på gyngen?
- Lip. - Vent lidt. Jeg tænker.
Lykkelige slutninger forekommer. Casey, der forsvandt fra sin have-
- tidligere i dag, er kommet uskadt hjem.
Fiona.
Hvad er der?
- Den er til Debbie. - Fint.
- Debs! Se, hvad Steve har købt. - Du godeste! Til mig?
- Ja. Du var så dygtig i dag. - Tak.
- Hvad skal hun hedde? - Gin-Gin. Efter tante Ginger.
Vi går op på mit værelse og leger. Åh, Gin-gin. Du er så sjov!
Kevin! Vågn op! Tid til at blive fuld igen.
690, 700, 710... 715.
- Tak, fordi du købte dukken. - Det var så lidt.
Ved du, hvad der ville være rart nu? Et langt, varmt brusebad.
Jeg kan vaske din ryg.
Lort! Vi har ikke noget varmt vand.
Du er virkelig smuk.
Håber ikke, at jeg fejler med børnene.
Fiona!
Fiona, hvor er du?
Her. Fiona!
Mor!
- Hvad? Champagne? - Jeg skal giftes.
Du godeste!
- Hun er fantastisk. - Ja, hun er skøn. Hun fortjener det.
Ja, men fortjener hun dig, dit svin?
Nej. Det er der ingen, der gør.
Tag noget smertestillende nu, inden du får ondt.
- Hvad tænker du på? - Vil du vide det, bedste?
Jeg ved det. Jeg er en 60-årig med en fisse som en nyfødt.
Jeg elsker jer. Jeg kunne ikke klare børnene uden jer.
Jeg ved, at de låner ting. Undskyld. Det er lamt. Men tak.
Jeg kunne ikke klare det uden jer. Jeg er så glad på jeres vegne.
Jägermeister gør dig snakkesalig, vidste du det?
Kig på V. Er hun ikke smuk?
Jo. Det er hun virkelig.
Hvad fanden er det?
Debbie?
Det er vores nye vandvarmer. Den var på tilbud.
Og gratis levering, fordi jeg er en helt.
- Det er du i hvert fald. - Mand!
Tag bagindgangen, og gå til venstre. Sæt den op i køkkenet.
Pas på mellemrummet.
Helle for det første varme brusebad.
- Sikke noget, hvad? - Ja.
Af en nyforlovet at være virker du ikke så glad for at skulle giftes.
Det er, fordi jeg allerede er gift.
Debs, gør dig klar til at gå i skole.
Jeg kan ikke gå i skole.
Hvorfor ikke?
Gin-Gin hold mig vågen den halve nat med diarré.
[Danish]